TEXT ADAPTAT LIMBAJULUI ACTUAL
Fragment
Cei care scăpaseră fugiseră prin păduri sus in munţi doar cu hainele de pe ei fără vite mici sau
mari. Apoi căpătaseră mila împărătească. Oamenii din Ogragenia,
Ruşava(Orşova)Toplet , Pecinişca, Iablaniţa au stat refugiaţi doi ani pe la
alţii prin Almăj pentru a se hrăni si a
se îmbrăca. Apoi s-au adunat prin poieni pustii şi au mâncat mere pădureţe de
foame dar când murea vreunul n-aveau
sape sa-l îngroape, au încetat pomenile, nunţile şi botezurile,n-aveau nici seminţe,
nici boi dar erau mulţi lupi. În timpul
acesta locurile satelor goale s-au împădurit atât de mult că oamenii întorşi
din Almăj n-au mai cunoscut locul casei lor. N-au mai fost pisici câini, ouă de
găină, porci sau viţei ci doar lupi ce se auzeau în locul cântatului cocoşilor.
Se pierdeau boii şi caii dar şi copii de
5-6 ani.
La Jupalnic căpitanul Mezici
primise o scrisoare în mână. Lângă el un trâmbiţaş şi un căpitan de
cavalerie imperial. Călăreau în jos pe lângă lăzăret (mică pădurice la Jupalnic)
până când au trecut Cerna. Turcii de la Fântâna
Zadrii la Tiscut şi pe Dunăre au
tras cu puşti şi tunuri spre ei şi s-au dat înapoi. Noi în Alion (aripa stângă)
ne miram ce poate fi. Căpitanul Mezici a
cerut o faţă de masă albă şi a prins-o într-un băţ şi a zis ”Pace, mir” şi a plecat înainte spre
turci care văzând steagul alb îl aşteptară. Mai întâi au venit doi turci şi
s-au uitat la scrisoare apoi mai mulţi şi i-au petrecut până la casa lui Ismail
Boşneag, trâmbiţaşul tremura de frică .Apoi
au mai venit şi alţi turci din cetate, au citit scrisoarea şi ei, au
descălecat şi au intrat înăuntru.
În timpul acesta Vartensleben a pus
constructori să repare podul Cernii să poate trece cu artileria grea până la
Alion. Căpitanul Mezici a adus răspuns bun
de la Paşa din Ostrov iar Vartensleben şi-a aşezat armata , între timp au ajuns
şi maiorii Ioan Branovaţchi şi Adam Maovăţ cu cele două companii. După ei
turcii, regimentele Ioan Palfi şi Taici Banatici şi paşa Belgradului s-au retras împreuna cu cadânele, slugile, copiii
şi tot ce mai avuseseră pe lângă Dunăre spre insula şi cetatea Ada-Kaleh: unii
calare iar alţii mai săraci mergeau pe jos.
Marele general Laudon şi marele şi întâiul
prinţ Franţ, mai mulţi prinţi şi un
comandant turc controlor fiscal(perceptor) cu un comisar veneau într-o caleaşcă
frumoasă cu vizitiu trasă de 6 cai şi cu
8 husari înainte şi 6 cai în spate iar la sosirea lor tunurile au tras trei
salve cu toate canoanele. Laudon a dat
ordin bucătarului său să nu pregătească un meniu cu carne de porc dar
întâmplător în noaptea acea ispravnicul Ştiucă mi-a trimis mie de la Cerneţ, un
porc tăiat şi frumos curățit care spre dimineață l-au adus la Alion chiar prin dreptul bucătăriei aşa că l-au mâncat
pe tot şi au lăudat bucatele apoi l-au
condus pe paşa până jos . Mi-au promis
alt porc dar nu mi-au mai dat.
Textul original, fragment
CRONICA BANATULUI
De Nicolae Stoica de
Haţeg
Oamenii nu numai ce ce fusese prinşi şi scăpară ce şi cei ce
fugise prin păduri în sus şi căpătasă milă împărătească , carii turcilor nunumai
vitele mari ,mărunte ce şi ţoalele din spate le lăsasă mai vârtos satele la
Ogragenia pi la Rusava, Topleţ, Pecenişca, Mehadia , Iablaniţa Petnic...în
Halmăj în cvartire doi ani fiind altora
de să hrănea şi să îmbrăca. Apoi adunându-să prin pustiitele sălişti
foametea, cu poame ce rămâsese şi cu pădureţe se hrănea. De să întâmpla vreun
mort n-avea sape de a-l îngropa. Pomeăne , pranznice şi nunţile de tot
încetaseră. Sape săcuri făcea, ceva cucuruzi, puţin, cu sape punea mulţi
sămânţuri n-avea, boi de-a ara nu era. Rău.......Însă lupi mulţi îi mânca...Că
satele făr de vite, dudău păduri, cât casele nu se vedeau. Nu e câne, nu e
mâtă, nu e porc, nu e vacă, nu e viţel. Feciori mari ce fugise din Halmăj
,venisă, locu satului au a căşii nu au cunoscut, oouă de găină n-au mai
văzut. În loc să auzi cocoşi cântând auzia lupii urlând. Şi nu numai că pre copii de 5-6 ani de la un bordei pân
la altul prin dudău mare pădure mumâniile îi perdea, ce şi bou şi cal nu se vedea.
(pag
292).........................................................................................
În Jupanecu Nov capitanu Mezici, priimind scrisoarea in mănă,
cu ritmaisteru şi cu trâmbiceăriu călăreşte, pingă lăzăret în jos, la Cerna a
treăce plecară. Turcii de la Fântâna
Zadrii la Spânzurători de la Tiscut cu puşti da. Alţii di pe Dunăre din
şăici ,caiche cu tunuri foc în ei vărsa. Ei deăteră îndărăt. Noi în Alion,
aripa stângă sus, ne miram ce poate fi. Ci el ceru un masai alb , pe carele îl
legă într-o nuia. Iară înnainte cătră turci plecă. Aşa turcii văzându-l că-s
numai trei inşi cu steagu alb îi aşteptară.. Şi el striga: ”Pace,mir” să deă în ei, că ei au
carte cătră paşa. Viind doi turci cartea i-au luat-o, au căutat-o mai mulţi. El
iară au luat-o şi aşa cu turcii petrecuţi până în bruc-amt, la casa lui Ismail
Boşneac au dus-o trâmbiceriu trâmbiţând sau trămurând. Iată din cetate alţi
turci mari de la paşa preste Dunăre încoacea veniră. Luând cartea de la ei
zicându-le să descalece înlontru au dus-o. Într-acestea Vartensleben puind
zimermani podu Cerni dregăluindu-l , oastea artileria cătră noi în dealu Alionului
o trecu.
Căpitanu Mezici cu cei doi aducând răspuns în scris de la
Pasa din Ostrov, Vartensleben cu tot corul său în Alion să sui, patru baterii
rândui, lagheru şi haupt-cvatiru aşeză. Şi iată maioru nostru Adam Maovăţ cu
două companii şi noul maior Ioan Branovaţchi cu fraichioru din clisură în Ruşava veche ajunsără. După ei mari
ceamuri turceşti, caiche,şaiche, luntri ,oraniţe cu pondoneări, ceaicaşi
împărăteşti şi regimente Ioan Palfi,Taici-Banatici, la Ruşava stătură.
Turcii beligrădenii cu paşa Beligradului, cu
cadâne,muieri,pruncii lor, slugi, slujnece ce aveau ceamurile sale îndată în
jos pe Dunăre pingă cetatea Ostrovu trecură . Iară cei săraci pedestri de
zisele companii preste podu Cernii către cetate şi în jos trecură.
Într-acestea iată marele gheneral Laudon în Alion apoi
prinţu erţ-herţogu Franţ, gheneralu graf
Clerfe, cu mulţime de ghenerali
prinţi-firşti, apoi şi un turc mare domn adică tefterdar cu alt comisariu în hinteu frumos cu 6 cai 8
husari nainte-i 6 în urmă în Alion la Loudon venind la Loudon au prânzit. Lui
Loudon cele trei salve cu toate
canoanele tunuiră. Loudon poruncisă bucătarului său ca la masă cărnuri de porc
a nu da. Însă pre întâmpinare ci trimiţându-mi mie ispravnicu Stiucă un porc
curăţit frumos noaptea din Cerneţi în Alion trecând pingă cortu mieu noaptea
zioa s-au făcut, în cuhna la bucătaru lui Laudon l-au dat. Acela s-au bucurat
bune bucate la masa au dat şi după paşa în jos s-au dus.Si mie cartea de porc me-au adus, altu me-au
făgăduit ,ci n-au venit”pag 277
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu